cỗ áo

Friendly

Le mot vietnamien "cỗ áo" (aussi appelé "cỗ áo quan") signifie "cercueil" en français. C'est un terme utilisé pour désigner la boîte dans laquelle on place un corps lors des funérailles.

Utilisation

• Usage courant : "cỗ áo" est principalement utilisé dans un contexte funéraire. Vous l'entendrez souvent lors de discussions sur la mort, les traditions funéraires ou les cérémonies.
• Exemple : "Trong đám tang, người ta thường đặt cỗ áo ở giữa nhà." (Lors des funérailles, on place souvent le cercueil au centre de la maison.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cỗ áo" peut être utilisé pour évoquer des concepts de deuil, de mémoire ou de respect envers les défunts.

Variantes du mot

Bien que "cỗ áo" soit le terme le plus utilisé, il existe des variantes comme "áo quan". "Áo quan" est souvent utilisé de manière interchangeable pour désigner le cercueil, mais peut également faire référence à l'habit ou au drap qui recouvre le cercueil.

Différents sens

• En dehors de son sens principal, "cỗ áo" n'a pas vraiment d'autres significations en vietnamien. Il est strictement lié au contexte des funérailles.

Synonymes

• Áo quan : Un autre terme pour désigner un cercueil.
• Hòm : Un terme plus général qui peut aussi désigner une boîte, mais dans un contexte funéraire, il peut signifier cercueil.

Conclusion

"Cỗ áo" est un terme important dans la culture vietnamienne, lié aux rites de passage et aux traditions funéraires.

Academic

1. (cũng nói cỗ áo quan) cercueil